Jelentése; spenót (ほうれん草 [hōrensō])
Japán üzleti területen használt kifejezés, a „hókoku”, „renraku” és „szódan” szavakból összetevődő betűszó, mely röviden:
jelentés – kommunikáció – tanácsadás.
Hókoku 報告 [hōkoku]
Amikor a munkavállalót adott feladattal bízzák meg, kötelessége a munka előrehaladtáról folyamatában tájékoztatni a felettesét, erre a jelentés-kötelezettségre utal a hókoku kifejezés. Ez megkönnyíti a közös munkát és segít az esetlegesen felmerülő problémák dinamikus kezelésében.
Renraku 連絡 [renraku]
A kommunikáció fontosságát jelenti, különös tekintettel az esetleges problémák kollektív megoldására hívja fel a figyelmet. Ahelyett tehát, hogy a munkavállaló egy akár aprónak tűnő problémát egyedül akarna kezelni, előnyben részesítik azt a mentalitást, ha az esetleges változtatásokat megbeszélik a kollégákkal és a felettessel.
Szódan 相談 [sōdan]
A kölcsönös kommunikáció és a problémamegoldás harmadik fontos lépése, a tanácskérés egy tapasztaltabb féltől, ezt hivatott jelenti a szódan kifejezés.
A HóRenSzó tehát alapvetően a munkahelyi kommunikáció, a folyamatos konzultáció fontosságán alapul, az egyéni döntések és a „magányos farkas” mentalitással szemben a kollektív csapatmunkát, a közös problémamegoldást részesíti előnyben.
Forrás:
https://jobsinjapan.com/working-in-japan/what-is-horenso/
