借景 [shakkei]
Jelentése „kölcsönzött díszlet”, „kölcsönzött táj”. A sakkei azt jelenti, hogy a környező tájat is figyelembe veszik a kerttervezésnél. A hagyományos kelet-ázsiai kerttervezésben jelentése „a háttérben lévő tájkép eleve beépítése a kert kompozíciójába”. Ez vonatkozhat a környező hegyekre, folyókra, tengerre, tavakra. A kert a sakkeinek köszönhetően elveszti határait, a környező tájjal egységet alkotva sugároz harmóniát.
Kínai eredetű a kifejezés, egyik első japán felhasználása feltehetően a Tenrju-dzsi templom kertje és az Arasijama hegy kettőse.
Híres sakkei kertek:
Adacsi Múzeumkert, Jaszugi
Genkó-an, Kiotó
Dzsikkó-in, Kiotó
Kijomizu templom, Kiotó
Iszui-en, Nara
Risturin Kert, Takamacu
Forrás:
http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/s/shakkei.htm
https://www.tokyoweekender.com/2020/05/japanese-words-cant-translate-shakkei/
https://www.dwell.com/article/shakkei-garden-design-borrowed-scenery-462a906f
